Animation German English flag

 

Animation Deutsche & Englische Fahne

Localisation of an Internet presence from
UK English to German
Lokalisierung von Internetseiten aus dem
Englischen ins Deutsche
 
Examples / Beispiele
Slightly technical from English to German
To protect the vacuum pump from wearing, three filters are installed on the air circuit.
Starting from the collecting bottle, the first is a disposable filter cartridge located on the top of the bottle and the second is an air filter cartridge , mounted on the equipment rear panel. A third filter is installed inside the machine to prevent severe pump damages due to poor care of the first two filters. This filter may be cleaned/replaced only by service technicians.

- Disposable filter cartridge ( for Standard Unit kit only): it is a paper filter. Its job is to stop the main part of the used crystals and tissue debris. To maintain its efficiency the cartridge has to be replaced every 3 - 4 depletions of the collecting bottle. The cartridge must also to be replaced every time a new sterilised kit is used.

- Air filter cartridge : it is a brass filter .Its purpose is to trap some of the small particles that eventually slipped out of the paper filter. Its correct maintenance is essential for a vacuum pump long operating life. The air filter is accessible by simply unscrewing the plastic cap (see Fig. 6) .It is recommended to visually inspect the filter every day and clean it with a brush if a thin layer of white powder is visible inside the cap.
Um die Vakuumpumpe vor vorzeitigem Verschleiß zu schützen, sind insgesammt drei Filter in den Luftkreislauf eingebaut.
Von der Sammelflasche beginnend, ist der erste Filter ein Wegwerffilter, der oben auf der Flasche sitzt. Der zweite ist ein Luftfilter, der auf der Rückseitenverkleidung angebracht ist. Ein dritter Filter ist in der Maschine selbst eingebaut, um Beschädigungen durch unsachgemäßen Gebrauch und mangelnde Wartung der Vorfilter zu verhindern. Dieser Filter sollte nur durch (unser) Fachpersonal gewechselt werden.

-Der Wegwerffilter (nur für die Standardausführung) ist ein Papierfilter. Aufgabe dieses Filters ist es, den Hauptteil gebrauchter Kristalle und Schwebeteilchen aufzufangen. Um seine volle Wirksamkeit zu erhalten, sollte dieser Filter jeweils nach 3 - 4 Leerungen der Sammelflasche gewechselt werden, und jedesmal wenn eine neu sterilisierte Einheit angeschlossen wird.

- Der Luftfilter ist ein Messingfilter für die Teilchen, die durch den Wegwerffilter nicht aufgefangen werden. Eine regelmäßige und korrekte Wartung ist unerläßlich für eine lange Lebensdauer der Vakuumpumpe. Sie sollten diesen Filter mindestens einmal am Tag prüfen. Dazu schrauben Sie bitte einfach den Plastikdeckel ab (Darstellung 6). Zeigt sich eine dünne weiŠe Schicht in dem Deckel, sollten Sie den Deckel und Filter mit einem Pinsel reinigen.
Computertechnik aus dem Deutschen ins Englische (UK)
(Marketing usage)
Wer nach und nach seinen Rechner-Arbeitsplatz mit Drucker, Scanner, Modem, Fax und Farbdrucker aufrüsten will, muß schon einen Innenarchitekten beschäftigen, wenn er die Übersicht behalten will.
Drangvolle Enge und das stark wachsende Kabelwirrwarr auf dem Schreibtisch machen sich unangenehm bemerkbar. Welche Wohltat, daß der Markt eine ganze Reihe von Kombigeräten bereithält, die alles in einem bieten: Fax, Modem, Drucker und Scanner.

Doch - gesunde Skepsis ist angebracht, wenn versucht wird, viele Funktionen in ein kompaktes Gerät zu packen. Die eierlegende Wollmilchsau gibt es nicht. Also doch besser getrennte Geräte? Schaut man sich die Alleskönner näher an, stellt man schnell fest: Alle schwächeln mehr oder weniger in einer Disziplin.
In der Bedienung ist vieles abgespeckt, manche Knöpfe fehlen oder sind doppelt und dreifach belegt.
Doch je nach Anspruch und Einsatzzweck gibt es durchaus empfehlenswerte Geräte auf dem Markt, die allen Ansprüchen recht ordentlich gerecht werden - aber eben nicht perfekt.
Space is and remains the most valid and best selling argument for the all in one PC peripherals combining scanning, printing and faxing. Some disadvantages are more than compensated for by an unobtrusive presence of these all in ones.

The regular visits of electricians, health and safety inspectors and IT specialists are a common occurrence at the naturally grown maze of printers, faxes, modems and scanners on most desks. Vainly encouraging a paperless office as all the space left is usually taken by the tea cups of the above mentioned visitors. Help is at hand in the form of - all in ones -.

But beware, there is a price to pay. Like a jack of all trades these devices may have some shortcomings. Remember this little gadged you bought? A 10 year timer with infinite possibilities but only two buttons to program it. Can you still remember the required sequences ?

The all in one units usually have a combination keypad that, depending on your requirements may be a bit awkward to use.
All things considered there are quite some useful all in ones about. None of them is perfect but at least you will regain control of your desk.
A not so serious text from English to German
Rhubarb, newbarb

You might imagine that rhubarb is one of those one-time staples of the British diet which is slowly sliding off the menu, along with cold blancmange and suet pudding. In the rhubarb triangle-which is not, alas, an area where culinarily challenged school-dinner ladies responsible for nasty-tasting stewed rhubarb and custard disappear, but an area between Leeds, Bradford and Wakefield where much of the stuff is grown-people reckon rhubarb is making a comeback.

Indeed, rhubarb-growers have declared January 14th to be National Gourmet Winter Rhubarb Day. This is not so much the last desperate gasp of a dying business as an attempt to give an extra boost to what appears to be something of a rhubarb renaissance.

"We are getting a new generation of people who care about what they eat," says Janet Oldroyd Hulme, one of the biggest growers in the rhubarb triangle-which boasts an unusual kind of soil peculiarly suited to what was originally a Siberian plant brought to Britain in the late 18th century. There used to be 100 rhubarb farmers in the triangle.

Now there are only 19, but Mrs Oldroyd Hulme says that renewed demand means she can double her rhubarb acreage this year.
Rhabarber, Neuigkeiten vom rotgrünen Stengel

Das berühmte Rhabarberdreieck liegt zwischen Leeds, Bradford und Wakefield in England. Dort wo die Landschaft im späten 18ten Jahrhundert, dank der besonderen Bodenbeschaffenheit, unter Rhabarberblättern verschwand, könnten die rotgrünen Stengel eine Renaissance erleben.

Zusammen mit Porridge (Haferbrei) und Milchpudding war Rhabarber einst ein unverzichtbarer Bestandteil der englischen Küche. Wie auch hierzulande hat ein Wechsel der Essgwohnheiten seine Opfer gefordert. Nur noch 19 der ehemals 100 Gemüsebauern sorgen heute für Nachschub. Die Vereinigung der Rhabarberanbauer und -verwerter (Rhabuv) hat den 14ten Januar zum nationalen Winterrhabarbertag ernannt, als eine Reaktion auf die Wiederentdeckung dieses nicht nur schmackhaften, sondern auch äußerst gesunden Gemüses.

"Hamburger sind auch nicht mehr das, was sie einmal waren und das Rabarbergeschäft scheint sich zu beleben", ist die Aussage einer der größten noch verbliebenen Anbauer, dieser aus Sibirien stammenden Pflanze. Frau Oldroyt Hulme ist der Überzeugung, daß die gestiegene Nachfrage nach den rotgrünen Stengeln eine Verdoppelung ihrer Anbaufläche in diesem Jahr rechtfertigt.

Wird die Landschaft im Rhabarberdreieck wieder unter den großen grünen Blättern verschwinden?
All our financial translation are covered by NDA's and except for the glossary can not be disclosed.
Alle Übersetzungen im Finanzbereich sind geschützt und können hier nicht veröffentlicht werden.

Design & powered by MBGJ.ORG Limited